(NOTA: este post é parte da série Arte de Blogar)
Esta questão só se põe se a tua língua materna não for o Inglês (e provavelmente não é, caso contrário estarias a ler a versão em Inglês desta série).
Assumindo, portanto, que a tua primeira língua é, sei lá, o Português, ainda se põe a questão: em que língua escrever o blog? Mais precisamente, a decisão é entre escrever na tua língua, ou em Inglês.
Ambas as hipóteses têm vantagens e desvantagens.
- Blogs pessoais deverão, provavelmente, ser na língua materna de cada um. Afinal, são pessoais, e a nossa primeira língua é aquela que é mais natural usarmos, mais espontânea.
- Se o blog é “local”, isto é, refere-se sobretudo a coisas locais (bairro, cidade, estado, país), também deverá, então, ser na língua materna… a não ser que sejas emigrante.
- Se o assunto é “geral”, isto é, sem ter a ver especificamente com um país, e se o objectivo é atingir o maior número de leitores possível, então o melhor é escrever em Inglês.
- Porém, como a maior parte dos bloggers já escreve em Inglês, se o fizeres terás muito mais “competição”. Por exemplo: se criares um blog sobre jogos de computador em Português, ele competirá com X blogs; se o escreveres em Inglês, ele competirá com centenas ou milhares de vezes esse X. Em termos económicos, fazer um blog sem ser em Inglês é um “niche market”, ou seja, há menos “compradores”, mas também há muito menos “vendedores”.
- Finalmente, caso penses escrever em Inglês, deves considerar quão bom é o teu domínio dessa língua.
Se não vês nada de errado em frases como “my hovercraft is full of eels” ou “all your base are belong to us”, é melhor ficares pela tua língua materna. A não ser, claro, que parte do atractivo do teu blog seja o facto de ele soar “exótico”.
Continuar a ler a série: parte 3
RSS - assinar este blog
“Blogs pessoais deverão, provavelmente, ser na língua materna de cada um. Afinal, são pessoais, e a nossa primeira língua é aquela que é mais natural usarmos, mais espontânea.”
O facto de serem pessoais não elimina a necessidade de saber «Qual o objectivo do blog?» para ajudar à escolha da língua.
Ou seja, se o objectivo do blog se centrar na possibilidade de «ser encontrado» por outras pessoas que trabalham áreas ou tópicos que intersectam as nossas áreas de interesse (de estudo, de investigação, etc.), então vale a pena fazer um esforço por escrever numa língua como o Inglês, mesmo com as dificuldade de quem tem o inglês como segunda língua
Bem, eu já não chamaria a esse tipo de blogs “pessoais”. Mesmo sendo informais, acho que têm um tema, e um objectivo, que não apenas escrever porque nos apetece., ou manter contacto com os amigos.
Mas suponho que depende das definições de cada um…